一、powerstation 電站

combined heat power plant 熱電聯供電廠

cogeneration power station 熱電聯供電站

coal fired power plant 燃煤電廠

fossil (fired)power plant 石化燃料電站或火力發電廠

gas fired power plant 燃氣電站

LNG power plant (liquefied natural gas)液化天燃氣電站

nuclearpower station 核電站

oil fired power plant 燃油電站

power plant 電站

steam power plant 火力發電廠

thermal power station 火力發電站

二、 turbinetype 汽輪機型式

axial flow turbine 軸流式汽輪機

aeroderivative gas turbine 航空改型燃氣輪機

back-pressure turbine背壓式汽輪機

cogeneration turbine 熱電聯產汽輪機

condensing turbine 凝汽式汽輪機

Cross compound turbine 雙軸汽輪機

combined cycle 聯合循環

double flow turbine 雙排汽汽輪機

double-casing turbine 雙缸汽輪機

Double extraction turbine 雙抽汽式汽輪機

extraction turbine抽汽式汽輪機

Extraction condensing turbine 抽汽冷凝式汽輪機

full-speed turbine 全速汽輪機

fossil turbine 化石燃料汽輪機

gas turbine 燃氣透平

half- speed turbine 半速汽輪機

HP(IP、LP)turbine 高壓(中壓、低壓)汽輪機

hydraulic turbine 水輪機

impulse(type)turbine 沖動式汽輪機

industrialturbine 工業汽輪機

mixed-pressure turbine 混壓式汽輪機

Mechanical drive turbine 機械驅動用透平

marine turbine 船用汽輪機

nuclear turbine 核電汽輪機

non-reheat turbine 非再熱式汽輪機

reheat turbine再熱式汽輪機

regenerative turbine回熱式汽輪機

reaction (type)turbine反動式汽輪機

radial flow turbine 幅流式汽輪機

steam turbine withair-cooled condenser

空冷汽輪機

saturated steam turbine 飽和蒸汽汽輪機

steam turbine 蒸汽汽輪機

single-casing turbine 單缸汽輪機

superheat turbine過熱蒸汽汽輪機

Single extraction turbine 單抽汽式汽輪機

super(over)high pressure turbine 超高壓汽輪機

Sub-critical pressure turbine亞臨界壓力汽輪機

Super- critical pressure (SC)turbine超臨界壓力汽輪機

single-casing turbine 單缸汽輪機

stationary turbine 固定式汽輪機

tandem compound turbine 串級混合式汽輪機

triple flow turbine 三排汽汽輪機

Ultra-Super critical pressure (USC)turbine 超超臨界壓力汽輪機

wet-steam turbine濕蒸汽汽輪機

三、words 詞匯

Axial displacement 軸向位移

Axial clearance 軸向間隙

Axial vibration軸向振動

Axial thrust軸向推力

base-load operation 基本負荷運行

back pressure 背壓

conditions 參數

calendar age 役齡

control and protection控制與保護

cold reheat steam conditions 冷端再熱蒸汽參數

constant-pressure operation 定壓運行

critical speed臨界轉速

critical pressure 臨界壓力

casing anchor point 汽缸死點

dead band of the speed governing system調節系統遲緩率

dual steam conditions雙蒸汽參數

droop control 有差調節

differential expension detector 相對膨脹指示器

emergency governor 危急遮斷器

electro hydraulic servo loop 電液伺服回路

extraction check valve 抽汽逆止閥

extraction non returnvalve抽汽逆止閥

extraction steam conditions抽汽參數

exhaust conditions 排汽參數

electrical auxiliary power 輔機功率

efficiency效率

exhaust pressure 排汽壓力

fully-corrected heat rate 全修正的熱耗率

full load rejection 甩全負荷

flame out 熄火

fuel nozzle 燃料噴嘴

governor stability調節器穩定性

governing system 調節系統

generator output 發電機輸出功率

guarantee heat rate保證熱耗率

gland pressure control system 汽封壓力控制系統

heat rate 熱耗率

house power (load)廠用電

initial load 初始負荷

initial steam flow rate 新蒸汽流量

initial steam conditions 新蒸汽參數

ignition 點火

long-term stability長期穩定性

load cycling 周期性負荷運行

manual control 手動控制

manual tripping 手動打閘停機

maximum transient speed最高瞬時轉速

maximum steam conditions 最高蒸汽參數

maximum speed rise 最高升速值

maximum continuous speed 最高連續轉速

maximum continuous rating(MCR) 最大連續功率

maximum capability 最大功率

maximum overload capability最大超負荷功率

most economical continuous rating(ECR) 最經濟功率

methods of load variation變負荷方式

modified sliding-pressure operation 復合滑壓運行

maximum load inaccuracy or non-linearity負荷最大偏差或非線性度

main steam pressure control 主蒸汽壓力控制

main steam pressure 主蒸汽壓力

main steam flow 主蒸汽流量

main steam temperature主蒸汽溫度

main oil pump 主油泵

net electrical power 凈電功率

net power at coupling聯軸器端的凈功率

nozzle governing 噴嘴調節

operational regimes(modes) 運行方式

one-shift operation一班制運行

overspeed trip setting超速跳閘整定值

operational life運行壽命

pre-inlet valve 預啟閥

peak load unit 調峰機組

partial load rejection 部分甩負荷

peak-load operation 尖峰負荷運行

permanent speed rise穩定升速值

Power功率

Pulsation protection 喘振保護

rated power額定功率

reheat steam conditions再熱蒸汽參數

reheat steam temperature再熱蒸汽溫度

reheat steam pressure 再熱蒸汽壓力

relative dead center 相對死點

rated speed額定轉速

running hours運行小時

rotor blading 動葉

stator blading 靜葉

surge margin 喘振裕度

speed governing operation 調頻運行

Solenoid tripping 電磁解脫停機

Shafting vibration 軸系振動

steam flow rate and steam rate蒸汽流量與汽耗率

speed 轉速

steam rate 汽耗率

sliding-pressure operation滑壓運行

steady-state condition穩態工況

stable operation穩定運行

short-term stability短期穩定性

steady-state speed regulation(speed governing droop) 轉速不等率

steady-state incremental speed regulation局部轉速不等率(incrementalspeed droop)

specified or rated terminal conditions規定或額定的終端參數

steam conditions 蒸汽參數

Spark plug 點火器

terminal conditions 終端參數

throttle governing 節流調節

turbine-generator protection system汽輪發電機組的保護系統

uncorrected tested heat rate 未修正的試驗熱耗率

variable angle stator vane 可轉靜葉

variable inlet guide vane可轉進口導葉

四、Varioussystems各種系統

actuator執行機構

axial displacement indicator (transducer)軸向位移指示器(傳感器)

brush sealing刷子汽封

booster pump增壓泵

(oil) cylinder油缸

cartridge濾芯

clogging堵塞

Control system (control and protection system)調節系統(調節保安系統)

centrifugal stop bolt撞擊子

differential expansion detector (transducer)差脹檢出器(傳感器)

demister除油霧器

diaphragm gland隔板汽封

digital electro-hydraulic control system 數字式電液調節系統

electro-hydraulic converter電液轉換器

emergency governor危急遮斷器

Electro-hydraulic control system電液調節系統

full arc admission全周進汽

fire-resistant fluid抗燃油

Full arc admission 全周進汽

governing (control) stage (Curtis stage) 調節級(復速級)

hydro-mechanical control system液壓調節系統

linear variable differential transformer線性閥位傳感器

lever杠桿

methods of initial steam admission新蒸汽進汽方式

nozzle governing噴嘴調節

overspeed protection超速保護

overlap覆蓋度

pilot (slide, spool) valve滑閥

piston活塞

piston rod活塞桿

partial admission (degree)部分進汽(度)

relay繼電器，繼動器

relay valve繼動滑閥

(MSV) servomotor 主汽閥油動機

spring support操縱座

speed governor 調速器

safety test box安全試驗盒

(cam type) steam distribution device凸輪式配汽機構

servomotor油動機

trip跳閘，脫扣

throttle governing節流調節

(oil) window油口(窗)

Oil system油系統

fan風機

HP control fluid高壓控制油

impeller(主油泵)葉輪

lube (lubrication ) oil潤滑油

mist separator 油污分離器

main oil pump( shaft driven)主油泵

Main oil reservoir (tank)主油箱

nested pipe (pipe in pipe)system套裝式管道

oil purifier凈油裝置，油凈化器

oil filter濾油器

oil cooler 冷油器

overflow valve溢流閥

oil vapour油霧，油氣

pressure (feed) line (pipe)供油管道

return (relief) line (pipe) 回油管道

switch-over (change-over)切換開關

turbine oil透平油

Gland system汽封系統

dummy ring (balance piston)平衡環

gland housing (casing)汽封體

gland segment汽封弧段

gland (sealing) ring 汽封環

gland strip (comb)汽封片(齒)

gland over shroud (tip gland)圍帶汽封

gland steam condenser (cooler)汽封冷卻器

gland leak-off 漏汽

gland ejector 汽封抽氣器

gland chamber (pocket) 汽封腔室

inner (outer) gland 內側(外側)汽封

leaf sealing薄葉汽封

Labyrinth gland 拉別林汽封，迷宮式汽封

Packing 盤根，填函，汽封

shaft gland 軸封

spring-back sealing 回彈式汽封

Drain system 疏水系統

cascade drain (system)逐級疏水

drain cooler疏水冷卻器

drain port 疏水口

(drain) flash tank (疏水)擴容器

Bypass system旁路系統

capacity容量

desuperheating and reducing device減溫減壓裝置

HP (IP) bypass loop高壓(中壓)旁路回路

start with bypass system帶旁路系統啟動

Regenerative system 回熱系統

condensing zone冷凝區

drain subcooler approach (DCA)疏水過冷段

drain subcooling zone疏水過冷區

direct contact (LP) heater混合式(低壓)加熱器

HP heater高壓給水加熱器(高加)

LP heater低壓給水加熱器(低加) deaerator除氧器

shell side (design pressure)殼側(設計壓力)

terminal (temperature) difference (TTD) (溫度)端差

tube side (design pressure)管側(設計壓力)

U tube U型管

Reheat system再熱系統

Cold reheat line再熱冷端管道

double reheat二次再熱

hot reheat line 再熱熱端管道

MSR (moisture separator reheater)汽水分離再熱器

(single) reheat(一次)再熱

Auxiliaries輔機

air cooling zone空氣冷卻區

air (cooled) condenser空冷凝汽器

Condenser凝汽器

direct contact condenser混合式凝汽器

double-shell condenser雙殼體凝汽器

Shell-tube type heat exchanger殼管式熱交換器

surface condenser 表面式凝汽器

shell殼體

support plate 支承隔板

sponge ball cleaning system海綿球清洗系統

single pass condenser單流程凝汽器

tube cleaner管子清洗器

tube bundle管束

tube plate (sheet) 管板

(divided) water box (chamber)(對分)水室

vacuum system真空系統

cooling rate冷卻速率

cleanness 清潔度

condensate pump凝結水泵

condensate冷凝水

deaerating capacity除氧能力

evacuate 抽真空

expansion joint膨脹接頭

evacuation 抽真空

Ejector 抽氣器

Filter過濾器

hot well (condensate sump)熱井

non-condensed (condensable) gas不凝結氣體

oil cooler冷油器

on-line change-over (switch-over) 在線切換

strainer濾網

subcooling degree過冷度

Steam jet (air) ejector射汽抽氣器

starting ejector啟動抽氣器

twin-filter雙聯冷油器

tube expander脹管器

vacuum breaker真空破壞閥

vacuum establishing (forming) 建立真空

vent通風口

(water ring) vacuum pump(水環)真空泵

wave type (bellows) compensator波紋管補償器

water jet (air) ejector 射水抽氣器

Turning gear (device) or barring gear盤車裝置

Bull gear大齒輪

driving gear驅動裝置

(dis) engagement 嚙合(脫開)

jacking-up oil pump頂軸油泵

turning by (every) 180°(每次)盤轉180度

worm and (worm) gear渦輪蝸桿

五、valves 閥門

Butterfly valve 蝶閥

Check valve 單向閥

Control valve(CV)高壓調節閥

Combined main stop& governing valve 聯合主汽調節閥

Drain valve 疏水閥

Diaphragm valve(atmospheric)大氣薄膜閥

Flap valve 瓣閥

Fast valve 快關閥

Governing valve (GV)高壓調節閥

Gate valve 閘閥

Intercept valve 中壓調節閥或再熱調節閥

Motor driven valve 電動閥

Main stop valve(MSV ) 高壓主汽閥

Piloted valve 錯油門

Reheat stop valve (RV)再熱截止閥或再熱主汽閥

Relief(exhaust) valve 排氣閥

Solenoid valve 電磁閥

Steam chest 蒸汽室

Throttle valve(TV) 高壓主汽閥

六、 Rotaryparts 轉動部分

Built-up rotor 組裝式轉子

Blade 葉片

(first、second)criticalspeed (第一、二階)臨界轉速

Bucket 動葉

Coupling 聯軸器

Drum rotor 鼓型轉子

Extension shaft 加長軸

Flexible coupling 撓性聯軸器

Free stand blade 自由葉片

Flexible rotor 撓性轉子

HP-LP integrated rotor 高、低壓整鍛轉子

HP、IP、LP rotor高、中、低壓轉子

Journal 軸徑

Last stage blade 末級葉片

Moving(rotating、rotor)blade動葉

Rotor without center bore不帶中心孔轉子

Rigid coupling 剛性聯軸器

Rotor 轉子

Rigid rotor 剛性轉子

Solid rotor 整鍛轉子

Shaft 軸

Semi- flexible coupling 半撓性聯軸器

Shrunk-on coupling 套裝聯軸器

Section of rotor 轉子截面

Shafting 軸系

Semi- flexible coupling 半撓性聯軸器

Shrunk-on coupling 套裝聯軸器

Section of rotor 轉子截面

Thrust collar 推力盤

Turbine stator 汽輪機靜子

Welded rotor 焊接轉子

七、Stationary parts 靜止部分

armored thermocouple 鎧裝熱電偶

Bearing housing 軸承箱

Base (lower haft)下半缸

bearing 軸承

Cover (upper half)上半缸

Combined HP-IP casing 高、中壓合缸

Casing (cylinder) 汽缸

Double shell casing 雙層缸

Diaphragm 隔板

Dick 葉輪

Exhaust 排汽Exhaust hood 后汽缸

Front bearing housing 前軸承箱

Front bearing housing 前軸承箱

Inner casing 內缸

Inlet 進口

journal bearing 支持軸承

Nozzle block(chest) 噴嘴組

oil film 油膜

oil film whip 油膜振蕩

Outer casing 外缸

Partition 葉片(靜葉)

Rotary diaphragm 旋轉隔板

rear bearing housing 后軸承箱

Single shell casing 單層缸

Single(double)flow HP turbine 單(雙)流高壓汽輪機

Stationary blade 靜葉

thrust bearing 推力軸承

working pad 工作瓦

八、 Operation運行

availability可用率

base load (unit) 帶基本負荷(機組 )

boiler-turbine coordination control鍋爐-汽機協調控制

cold (state) start 冷態啟動

cyclic load 循環負荷

cyclic duty capacity 變負荷能力

combined (hybrid) fixed/sliding pressure operation定壓/滑壓混合運行方式

connect to grid 并網

control room 控制室

corrosion腐蝕

commission調試，試運行，交付使用

combined (hybrid) fixed/sliding pressure operation定壓/滑壓混合運行方式

daily start- stop (DSS) 日啟停

erosion浸蝕，水涮

extreme hot start極熱態啟動

commission調試，試運行，交付使用

erosion浸蝕，水涮

fixed pressure (start) 定壓(啟動)

forced outage rate (FOR)強迫停機率

hot start 熱態啟動

initial start初次啟動

idle running 惰行，空負荷運行

life cycle (使用)壽命

life expenditure (CLE)壽命消耗

life extension 壽命延長

loading-up (down)升負荷(降負荷)

load throw-off甩負荷

load tracking (following) capacity負荷跟蹤能力

latch-on (reset)掛閘

Operation mode運行方式

overhaul (intervel) 大修(間隔期)

planned maintenance 計劃維修

peak load 峰荷

peak shaving調峰

run up 升速

run away 飛車

routine inspection 日常檢查

rolling (by steam)沖轉(用蒸汽)

repair檢修

reliability可靠性

synchronization 同步

synchronizer 同步器

sliding pressure (start) 滑壓(啟動)

Start (up)啟動

(emergency) shut down (緊急)停機

speed up 升速

stress corrosion cracking (SCC) 應力腐蝕裂紋

two-shift (operation)兩班制(運行)

trip 跳閘

unloading甩負荷

warm start 溫態啟動

warming暖機

九、 縮寫

ABB-Asea BrownBoveri 意大利

ABC-AautomaticBoiler Control鍋爐自動控制

ACC-Air coolcondenser 空冷凝汽器

ADS-AautomaticDispatch system 自動調度系統

AEH- Analogelectro-hydraulic 模擬電液控制

ALR- Aautomaticload regulator負荷自動調解器

AP-Applicationprocessor應用處理器

APC- Aautomaticphase control自動相位控制

APU-accessorypower supply 輔助電源

AS-autosync 自動同期

ASL-auto stop latch 自動掛閘

AST-Auto stoptrip 自動停止跳閘

ASU- Aautomaticsynchronizing unit 自動同步裝置

ATC-auto turbinecontrol 汽輪機自動控制

Bailey Controls 貝利公司 美國

Basic Controller基本控制器

BBC 德國、瑞士

BCP-Boiler CirculationPumps爐水循環泵

BCS-burnercontrol system 燃燒器控制系統

Bently 本特利

BFPT- boilerfeed pump turbine 驅動鍋爐給水泵汽輪機

BFWP-boiler feedwater pump 鍋爐給水泵

BL-base load基本負荷

BMS-burnermanagement system 燃燒器管理系統

BR-Breaker 斷路器

BY-bypass 旁路

Bypass on 帶旁路

Bypass off 不帶旁路

BPCS-Bypasscontrol system旁路控制系統

Bailey ControlsCo.貝利控制公司

Bently 美國

BR-Breaker 斷路器

CAL-calculatedaverage life平均壽命計算

CCI-contactclosure input觸點閉合輸入

CCO-contactclosure output觸點閉合輸出

CCS-coordinationcontrol system 協調控制系統

CP-criticalpressure臨界壓力

CPC-Computerprocess control 計算機過程控制

CPC-Cycleprogram control 循環程控

CPU-centralprocess unit 中央處理單元

CTU-CENTRALTELEMETRY UNIT 中心遙測單元

CIU-computerinterface unit 計算機接口單元

CIV-close 關閉中壓調解閥

CRT-cathode raytube 陰極射線管

CTU-CentralTelemetry Unit中心遙測單元

DAC-digital-to-analogconvertion數字-模擬轉換

DAS-dataacquisition system 數據采集系統

DDV-Direct drivevalve 直接驅動閥

DEB-directedenergy balance直接能量平衡

DCN-DistributedCommunication Network分散通訊網絡

DCS-distributedcontrol system 分散控制系統

DCCS-distributed COMPUTER control system分布式計算機控制系統

Data highway資料高速公路

DDC-directdigital control 直接數字控制

DDC-directdigital control system 直接數字控制系統

DDM-Dynamicmanagement system 動態管理系統

DEH-digitalelectro-hydraulic control system 數字電液控制系統

DMS-Datamanagement system 數據管理系統

DPS-dataprocessing system數據處理系統

DPU-distributedprocessing unit 分集散處理單元

Epro 德國

EWS-engineeringwork station 工程師工作站

ETS-emergencytrip system 危急跳閘系統

EH-electro-hydraulic 電液

EWS-EngineeringWork Station工程師工作站

FCB-Fast CutBack 快速甩負荷(甩負荷保護)

FCS- firecontrol system 點火控制系統

Foxboro 福克斯波羅 美國

FSS-Fuel SafetySystem燃料安全系統

FSS-firesecurity system 火焰安全系統

FSSS-Furnacesafeguard supervisory system 爐膛安全監控系統

GP-GraphicsProcessor圖形處理器

GV-Governingvalve 高壓調節閥

GTCC-Gas turbinecombined cycle 燃氣透平聯合循環

HCS-hierarchicalcontrol system 分級控制系統

HEP-High exhaustpressure 高壓排汽壓力

Hitach 日立 日本

Honeywell 霍尼威爾 美國

I&C-instrumentationand control 儀表及控制系統

IEP-Intermediateexhaust pressure 中壓排汽壓力

IMP-impulse 調節級壓力

Informationhighway 信息高速公路

IV-Interruptervalve 中壓調節閥

Kent 肯特公司 英國

LAN -Local AreaNetwork 局域網絡

LDA-Load downanticipation 負荷下降予測

LMCC-LoadManagement control central 負荷管理控制中心

LVDT-Linearvariable differential tranfe 線性可變差動變送器

MAP-Manufacturingautomation protocol制造自動化協議

MCR-MaxiumContinuous Rate 最大連續出力

MFP-multifunctionprocessor 多功能處理器

MFT-main fueltrip 主燃料跳閘

MHC-Mechanicalhydraulic control 機械液壓式控制系統

Moore 摩爾公司 美國

MSR-moistureseparator reheater汽水分離再熱器

MSV-main stopvalve主汽閥

MTBF-mean timebetween failures平均無故障時間

MW-Megawatt 兆瓦

N.P.S.-nuclearpower station核電站

OIS-OperatorInterface Station操作員接口站

OTSG-oncethrough steam generator直流鍋爐

OPC-overspeedprotection control 超速保護控制

PC-personalcomputer 個人計算機

PCU -–process control unit 過程控制單元

PCW- processcontrol view過程控制觀測站

PID-Proportionalintegral differential比例-積分-微分

PIO-processinput output 過程輸入輸出

OIS-operatorinterface station 操作員接口站

PL-peak load尖峰負荷

PLC-programmablelogical controller 可編程控制器

RAM-RandomAccess Mmemory隨機內存

RIM-Rackinterface module 框架接口模塊

ROM-Read OnlyMemory只讀存儲器

RPM-revolutionper minute轉數/分

RPU-Remoteprocessing unit遠程處理單元

RSV-reheat stopvalve再熱主閥

RTC-reheattemperature controler再熱溫度控制器

RTU-remoteterminal unit遠程終端單元)

RB-Run Back 自動減負荷

RCP-Reheat coldpressure 再熱冷端壓力

RHP-Reheat hotpressure再熱熱端壓力

RSV-Reheat stopvalve 再熱截止閥

RTD-Resistancetemperature detector 電阻式溫度檢測器

SCC-SUPERVISORYCOMPUTER CONTROL 監督控制系統

SCS-sequencingcontrol system順序控制系統

Siemens 西門子 德國

SIU-stationinterface unit 站接口單元

SSR-steam sealregulator 汽封調解器

SYN-synchronizing同步的

TaylorInstruments 泰勒儀表公司 美國

TC-Thermoelectriccouple 熱電偶

TCU-total controlunit(完全控制單元)

TDCS-totaldistributed control system集散控制系統

TDM-Transientdata management system 瞬態數據管理系統

TG-Turning gear 盤車裝置

TGOP-turninggear oil pump盤車裝置油泵

TPC-T

TIS-testinstrumentation system測量儀表系統

Triconex 美國

TSI-turbinesupervisory instrument汽輪機監視儀表

TV-Throttle Valve 高壓主汽閥

UPCI-universal programmable controller interface 通用可編程控制器接口

UPS-Uninterrupted power supply 不間斷電源

VCC-servo control card(circuit) 伺服控制卡(電路)

Vibro-meter 美國

WAN-Wide Area Network 廣域網絡

WEStation 工作站

Westing House 西屋公司 美國

WDPF-westinghouse distributed processing family 西屋公司分散控制系統Wood Ward 伍德沃德公司 日本