(相關(guān)資料圖)

　　名詞解釋：光棍節(jié)是一種流傳于年輕人的娛樂(lè)性節(jié)日，以慶祝自己仍是單身一族為驕傲(“光棍”的意思便是“單身”)。11月11日，光棍節(jié)，源于這一天日期里有四個(gè)阿拉伯?dāng)?shù)字“1“形似四根光滑的棍子，而光棍在中文有單身的意思，所以光棍節(jié)是單身一族的一個(gè)另類節(jié)日，這個(gè)日子便被定為“光棍節(jié)”(One's Day)。大家知道“光棍節(jié)”英語(yǔ)怎么說(shuō)嗎？

　　While relatively obscure in most other countries, Singles Day is likely to increase in prominence as more single men in China are unable to find female partners.

　　For a lot of young men, they feel that what can make them more attractive to their potential dates is their good education, a good job and a lot of money, which lead to a lot of young men working 10-12 hours a day with no time to socialize.

　　Actually, many singles hope to look for love as soon as possible and don't want to celebrate next year's Singles Day.

　　雖然光棍節(jié)在其他國(guó)家的文化中看來(lái)有些難以理解，但在中國(guó)，光棍節(jié)的影響力越來(lái)越大——在中國(guó)，找不到女朋友的“光棍”越來(lái)越多了。

　　很多年輕男士認(rèn)為，自己的教育背景、工作和錢財(cái)將決定約會(huì)時(shí)自己在異性面前的吸引力，而這種想法使得他們每天工作10-12小時(shí)，連社交的時(shí)間都沒有。

　　實(shí)際上，許多單身人士都希望盡快找到真愛，明年可不想再過(guò)光棍節(jié)了。

　　【講解】

　　文中的Singles Day就是“光棍節(jié)”的意思，“單身”也可以表達(dá)為bachelor，一般不用于女子，但在美式英語(yǔ)中，bachelor girl可指從未結(jié)過(guò)婚的年輕而自立的女子。

　　第一句中的prominence解釋為“重要，引人注目的事物”，如：This young fashion designer is rising to prominence. (這位年輕的時(shí)裝設(shè)計(jì)師的聲望越來(lái)越高。);它的形容詞是prominent(顯著的;杰出的)，如：He is prominent in science.(他是科學(xué)界杰出的人物。)