【資料圖】

　　名詞解釋?zhuān)耗赣H節(jié)(Mother"s Day)，是一個(gè)感謝母親的節(jié)日。這個(gè)節(jié)日最早出現(xiàn)在古希臘;而現(xiàn)代的母親節(jié)起源于美國(guó)，是每年5月的第二個(gè)星期日。

　　The second Sunday in May is Mother"s Day.

　　Mother"s day is a special time. It is the day we get to spoil, pamper and lavish our mother with all that we can come up with.

　　It is a day to enjoy and celebrate all the things that mother has done. It is her day. Make her the queen and you will feel great. She will know that she is loved. That is what Mother"s day is all about.

　　每年五月的第二個(gè)星期天是母親節(jié)。

　　母親節(jié)是個(gè)獨(dú)特的節(jié)日。這一天是我們名正言順地寵愛(ài)母親、縱容母親或?yàn)槟赣H一擲千金的日子。

　　這是一個(gè)向母親表示感恩的節(jié)日，感激她一年來(lái)所做的一切。這是屬于她的節(jié)日。所以，讓她成為這一天的女王吧，你也會(huì)覺(jué)得很快樂(lè)的。她也會(huì)感到自己是被愛(ài)的——這就是母親節(jié)的真正意義。

　　【講解】

　　文中的Mother"s Day就是“母親節(jié)”的意思。現(xiàn)代的母親節(jié)起源于美國(guó)，威爾遜總統(tǒng)于1915年宣布，將五月的第二個(gè)星期日設(shè)立為母親節(jié)，而康乃馨(carnation)被視為獻(xiàn)給母親的花卉。

　　文中的lavish用作動(dòng)詞，意為“慷慨給予，花費(fèi)”，如：My mother always lavishes us with attention.(媽媽對(duì)我們關(guān)懷得無(wú)微不至。)，也可以用作形容詞，意為“豪華的，過(guò)度的”，如：She was not used to their lavish mode of living.(她不習(xí)慣他們奢侈的生活方式。)