很多時候，中國人取的英文名，成了笑料。如果你問那些在中國教英語的美國人，他們肯定能滔滔不絕地列出一堆“令人費解、不同凡響的名字”。

很多名字直接來自網絡游戲，比如Orcapm或Skycoolz。隨便挑個詞當名字固然有趣，但如果你不想引起非議，起名字最好還是“傳統”一點。

一個比較靠譜的辦法是看美劇。你會發現，熒幕上那些乖巧可愛的好女孩，一般都叫簡(Jane);而陽光帥氣的大男孩通常叫巴德(Bud);還有那些性格呆萌但智商很高的人，大多叫謝爾頓(Sheldon)。看美劇這個方法雖然保險，但也有些老套。

另外，最好別用食物的名字。像Candy(糖果)、Lolly(棒棒糖)、Sugar(糖)這樣的名字，通常都是對“弱智女孩”或“脫衣舞娘”的稱呼。雖然并非總是如此，但大部分人一想到這些名字，就會聯想到這些信息。

領導人或名人的名字，也要避開。如果你取奧巴馬、愛因斯坦或麥當娜這樣的名字，你肯定會收到很多“異樣的目光”。

這家美國網站的文章作者還提到，他在香港一家麥當勞吃飯時，碰見一個名叫弗蘭克·墨索里尼的服務生。“我看著寫有他名字的胸牌，心想，希望他別有統治世界的法西斯夢想。”

還有些中國人在起英文名字時，是仿照中文讀音來找的。《大西洋月刊》提到了幾個香港人的例子，如中文名叫Tse Kar-son的香港律師，英文名就是中文的諧音Carson。香港歌手陳奕迅的做法也類似，他的英文名是Eason。

對大多數中國人來說，名字是長輩已擬好的，沒有選擇余地。但英文名不一樣，很多中國人把它視為一種自我表達的方式——通過英文名傳遞出自己的志向或喜好。